domingo, 27 de março de 2016

Dicionário Coreano

Pra você que assiste doramas e animes e também curte o mundo do k-pop e não sabe o que algumas palavras significam, palavras que muitas vezes não são traduzidas pelos fansubs ou são faladas por alguns amantes do mundo asiático, pois bem prepare sua cabecinha para empurrar uma série de novas expressões e significados do maravilhoso mundo coreano.

Busquei esse dicionário com as principais palavras utilizadas e achei simplesmente necessário ser colocado aqui, afinal quando a gente começa a pirar assistindo doramas ou ouvindo k-pop vem a mania de querer falar como eles. (Rsrsrs!)

OBS:
Bem, não fui eu que tive o trabalho de preparar essa lista então acho mais que justo citar e agradecer ao blog kapopandobr!






Appa – Pai

-Ah/-Yah - Sufixo informal usado após o nome de alguma pessoa intima a você, e com aproximadamente a mesma idade que a sua. A diferença entre "-Ah" e "-Yah", é que quando o nome da pessoal tal qual você quer se referir termina com uma consoante, usa-se o termo "-Ah" (Ex: Taeyeon-Ah). Já quando o nome da pessoa que você quer se referir termina com uma vogal, usa-se o termo "-Yah" (Ex: Tablo-Yah).

Aegyo -  Ato de ser ou agir extremamente fofo.

Annyeonghaseyo - Olá, Oi.

Ajumma - É usado para se referir a uma mulher bem mas velha que você.

Ajusshi - É usado para se referir a um Homem bem mas velho que você Aegyo - É uma forma fofa de tirar fotos, como fazer caretas, bicos, encher as bochechas etc... Aegyo é o ato de ser extremamente fofo.





Bias - Seu(s) membro(s) preferido(s) de algum grupo ou banda.

Big three - são como chamam a SM Entertainment, YG Entertainment e JYP Entertainment as 3 companhias que sempre dominaram a industriamusical por anos.

Babo - Idiota, tolo.







Chu - é uma forma fofa de dizer Beijo.

CF - Sigla de "commercial film", anúncio televisivo.

Couple - Casal, par, dupla.

Comeback - Regresso de um artista com um novo projeto (novo single, álbum, etc.)

Chuaheyo - "Eu gosto"

Chingus – Amigo.









Dongsaeng - É como você pode chamar uma pessoa mas nova que você.

Dorama/Drama - novela.

Debut - Quando um grupo é lançado na industria musical, uma estréia.

Daebak - Grande sucesso. Usa-se para desejar sucesso a um artista. Ou também quando você quer dizer que algo é “ÓTIMO”.








Fighting/Hwaiting - Palavra de apoio usado com incentivo, encorajamento; é como dizer "Força"!.

Fanmeeting - Evento em que os ídolos falam com as fãs, assinam autógrafos, recebem 
presente, etc.

Fansigning/fansig - são eventos em que os ídolos só dão autógrafos.

Fancam - Vídeos gravados por fãs de shows, eventos, etc. em que aparece o ídolo.

Fanlights - São aquelas luzes em bastão, pingentes de colar, com formas diferentes, tem para cada K-idol, e assim vai.

Fandom - Fã clube


Fanservice: Momento em que os idols começam a roçar um no outro loucamente!







Gayo - Pop coreano.









Hyung - É como um garoto pode chamar um rapaz mais velho q ele.

Hoobae - Alguém num grau mas baixo que você. (na escola ou no local de trabalho).


Hanbok - Roupa tradicional da cultura coreana, usada geralmente em festas tradicionais.

Hangul/ hangeul - Sistema de escrita coreana.

Hallyu - Ou onda coreana, é o nome dado à popularização da cultura popular sul-coreana a

 partir dos anos 1990, em especial na Ásia. A onda coreana ganhou força com a exportação 
de novelas coreanas, tais como Autumn Fairy Tale e Winter Sonata. Além das novelas, também tiveram sucesso filmes e música popular produzidos na Coréia do Sul.









Jjang - O melhor. Ex: SHINee é jjnag.

Jib - Álbum, em termos de 1.º álbum (1jib), 2.º álbum (2jib)..,









Kure - Acorde

Komaweo - é um agradecimento : Quer dizer "Valeu" "Brigada" ( mas você só pode usar essa palavra, com amigo intimo ok?) (Modo Informal).

Kamsamnida/ Kamsa hamnida - Obrigado(a) (Modo Formal)








Maknae/Magnae - É como chamam a uma pessoa mas nova, a caçula de um grupo.

Miane - É um pedido de desculpa: Quer dizer " foi mal" "malz ae" ( mas você só pode usar essa palavra, com amigo intimo ok? )

MV - Sigla de "music video", videoclipe.






Nonna/Nuna - É como um garoto pode chamar uma mulher mas velha que ele.

Nim - Termo formal (muito formal), geralmente usado quando a pessoa é de grande status ou importância (Ex: Seonsaeng-nim).

Netizen - Junção de “internet” com “citizen”. Refere-se a pessoas que fazem atividades online, normalmente a publicação de comentários.

NG -  Sigla de “no good”, outtake, blooper. Usa-se nas filmagens, quando um take não corre bem e portanto não pode ser aproveitado no trabalho

Nomu - Muito







Omma/Umma - Mãe

Oppa - É como uma garota pode chamar um rapaz mais velho q ela.

Ottoke? - O que fazer? O que devo fazer? E agora?

OMO/Omoma - Uma expressão de surpresa.









Performace - Atuação ao vivo.

Pre-Debut - Antes da estréia, Trainee que estão a espera da sua estreia no mundo artístico

Pal-li - Rápido









Sumbae/Seonbae - Sênior, uma pessoa que está a sua frente em algo (Um ano a mais na escola, ou que debutou primeiro no mundo artístico).

Saranghae - Quer dizer "Eu te amo".

Sasaeng - Fãs que investigam detalhes pessoais dos ídolos e intrometem-se de uma forma ou de outra na sua vida privada.

Sataek - Táxis alugados pelas fãs sasaeng que as ajudam a perseguir os ídolos e que as acompanham nas suas investigações durante o dia.

Selca - Refere-se fotos que uma pessoa tira dela mesma.

Ssi - Sufixo formal de se referir a uma pessoa (Ex: Onew-Ssi)

Seonsaeng - Professor

Stalkear - vem do termo inglês ,Stalking ( perseguição persistente ) que para nos significa : dar uma de tarada, louca e viciada. Gritar e berrar o nome, sufoca-los de amor rsrs

Shippar - Achar que dua pessoas combinam como JongKey ou EunHae.

Shure - Quero









Trainee - Um termo usado para se direcionar a uma pessoa em treinamento em uma companhia que ainda não teve seu

Trot version - Quando um grupo faz uma versão cômica de seu hit.









Unnie/Eonni - É como uma garota pode chamar a uma mulher mas velha q ela.

Ulzzang -  Pessoas que ficam famosas na Internet por publicarem fotos suas e serem muito bonitas.








Wae - Por que?


Nenhum comentário:

Postar um comentário

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...